PŘEKLADY

Boris Vian: Chansons


Vydavatelství: Divadlo v Dlouhé
Vydáno: 1997

12 písňových textů B. Viana přeložených pro potřeby divadelního představení "Kabaret Vian-Cami" /režie Jan Borna/. Některé z dotyčných písniček vydalo Divadlo v Dlouhé na CD "Krátké písně z Dlouhé", zpívají herci a deska je myslím stále k dostání v pokladně divadla.

Taneček okovaných bot

/La java des chaussettes a clous/

 

Jak si jdou drsně i dvorně

Jednotně a nerozborně

Jako žádné druhé škorně

A utéci jim není kam

Jaký krok to nesmlouvavý

Nikdo je nezastaví

Jim velí jen rozum zdravý

A ten je i nad zákon sám

 

Krok okovaných bot

Milovaný zvuk pořádkové trupy

Nese se okolo chalupy

To dupy dupy dupy

Okovaných bot

 

Vždy když vyjdou do ulice

Na posměšky nedbajíce

Zpřesní rytmus o to více

A kdykoli nám dobře poradí

Neztrácejí špetku pelu

Když se něžně kladou k čelu

Nebo tančí tarantelu

Na povalečském pozadí

 

Krok okovaných bot

Přeudatný rej hlídky policejní

Všichni jsou ve svých botách stejní

Nad ten pocit nejní

Z okovaných bot!

 

Je to jako ve snu sladkém

Když se druží s vaším zadkem

Když je prstík pod podpatkem

Přestanete jednat liknavě

Pomáhají hodným dětem

Bez úhony kráčet světem

Jen se projdou vaším hřbetem

A nastoupíte cestu k nápravě

 

Krok okovaných bot

Hrdinný to tep milovaných nohou

Mužové pomohou kde mohou

Pějí píseň strohou

Okovaných bot!

 

Pomáhají hledat vinu

Jim se každý dozná k činu

Nablýskanou hovězinu

Nelze nijak obelstít

To je spěchu To je spěchu

Poseďme si u výslechu

Dupněme si pro potěchu

Co víc muž může dneska chtít?

 

Krok okovaných bot

Soudců bez porot

To se dneska cení

Jen dál Sotva se to změní

Žijme v okouzlení

Z okovaných bot!