PŘEKLADY

Ulice Darling 20h 17 min


Vydavatelství: Garamond
Vydáno: 2006

Bernard Emond: Rue Darling 20,17. Kanadský autor, režisér a spisovatel.

Ulice Darling ve 20,17

 

 

  Jmenuju se Gérard a jsem alkoholik. Už dva měsíce a dva dny jsem střízlivý. Sedím v motelu na břehu Atlantiku. Koukám se na moře. Nemám moře rád, ale stejně se na ně koukám. Při pohledu na to monotónní divadlo šedých vln v drobném prosincovém sněžení myslím na náhodu, na osud a na podobné věci. Klidně jsem tady mohl nebýt. Ale jsem tu.

 

 Začalo to před sedmi měsíci v jednom hotelovém pokoji v Montrealu na nároží ulic Guy a René-Lévesque.

 První věc, kterou jsem spatřil při vstupu do pokoje, byl minibar. Děkoval jsem Bohu, že jsem nedostal klíč. Ale stejně jsem se ho pokusil otevřít. Měl jsem žízeň.

 Žízeň, tu já znám. Celý život jsem prožil s žízní.

 Na alkoholu je nejkrásnější, že na pár hodin nebo i na pár dní redukuje všechny neúspěchy, všechny chyby, všechny omyly, všechny touhy, všechny strachy, všechna zklamání a dokonce i všechny urážky na jediný problém: dát si další skleničku. Je to krásné jako zahlazení dluhů. Svět je složitý, pití je jednoduché.